| 1. | vd; kfNd> eP vd; thh;j;ijfisf; fhj;J> vd; fl;lisfis cd;dplj;jpy; gj;jpug;gLj;J. |
| | ¶ Mon fils, garde mes paroles et cache par devers toi mes commandements. |
| 2. | vd; fl;lisfisAk; vd; Nghjfj;ijAk; cd; fz;kzpiag;Nghy; fhj;Jf;nfhs;> mg;nghOJ gpiog;gha;. |
| | Garde mes commandements, et tu vivras, -et mon enseignement, comme la prunelle de tes yeux. |
| 3. | mitfis cd; tpuy;fspy; fl;b> mitfis cd; ,Uja gyifapy; vOjpf;nfhs;. |
| | Lie-les sur tes doigts, écris-les sur la tablette de ton coeur. |
| 4. | ,r;rfthh;j;ijfisg; NgRk; me;epa ngz;zhfpa gu];jph;Pf;F cd;id tpyf;fpf; fhg;gjw;fhf> |
| | Dis à la sagesse: Tu es ma soeur! et appelle l'intelligence ton amie; |
| 5. | Qhdj;ij Nehf;fp> eP vd; rNfhjhp vd;Wk;> Gj;jpiag;ghh;j;J> eP vd; ,dj;jhs; vd;Wk; nrhy;thahf. |
| | pour te garder de la femme étrangère, de la foraine qui use de paroles flatteuses. |
| 6. | ehd; vd; tPl;bd; [d;dyUNf epd;W> gyfzp topaha;g; ghh;j;jNghJ> |
| | ¶ à la fenêtre de ma maison, je regardais à travers mon treillis, et je vis parmi les simples, |
| 7. | Ngijah;fshfpa thypgUf;Fs;Ns xU Gj;jpaPd thypgidf;fz;L mtidf; ftdpj;Njd;. |
| | j'aperçus parmi les jeunes gens, un jeune homme dépourvu de sens, |
| 8. | mtd; khiykaq;Fk; m];jkdNeuj;jpYk;> ,utpd; ,Uz;l me;jfhuj;jpYk;. |
| | qui passait par la rue, près du coin où demeurait cette femme, et il prit le chemin de sa maison, |
| 9. | mts; ,Uf;Fk; re;Jf;fLj;j njUtpy; nrd;W> mts; tPl;Ltopaha; ele;JNghdhd;. |
| | au crépuscule, au soir du jour, au sein de la nuit et de l'obscurité. |
| 10. | mg;nghOJ ,Njh> Ntrpapd; Milahguze;jhpj;j je;jpukdKs;s xU ];jphP mtDf;F vjph;g;gl;lhs;. |
| | Et voici, une femme vint à sa rencontre, ayant la mise d'une prostituée et le coeur rusé. |
| 11. | mts; thahbAk; mlq;fhjtSkhdts;@ mts; fhy;fs; tPl;bNy jhpf;fpwjpy;iy. |
| | Elle était bruyante et sans frein; ses pieds ne demeuraient pas dans sa maison, |
| 12. | rpyNtis ntspapypUg;ghs;> rpyNtis tPjpapypUg;ghs;> re;Jfs;NjhWk; gjptpUg;ghs;. |
| | elle était tantôt dehors, tantôt sur les places, et guettait à tous les coins. |
| 13. | mts; mtidg; gpbj;J Kj;jQ;nra;J> Kfk; ehzhky; mtidg;ghh;j;J: |
| | Et elle le saisit, et l'embrassa, et d'un visage effronté lui dit: |
| 14. | rkhjhd gypfs; vd;Nky; Rke;jpUe;jJ> ,d;iwf;Fj;jhd; vd; nghUj;jidfis epiwNtw;wpNdd;. |
| | J'ai chez moi des sacrifices de prospérités, j'ai aujourd'hui payé mes voeux; |
| 15. | Mjyhy;> ehd; cd;idr; re;jpf;fg; Gwg;gl;L> cd; Kfj;ij MtNyhL NjbNdd;@ ,g;nghOJ cd;idf; fz;Lgpbj;Njd;. |
| | c'est pourquoi je suis sortie à ta rencontre pour chercher ton visage, et je t'ai trouvé. |
| 16. | vd; kQ;rj;ij ,uj;jpd fk;gsq;fshYk;> vfpg;JNjrj;J tprpj;jpukhd nky;ypa t];jpuq;fshYk; rpq;fhhpj;Njd;. |
| | J'ai étendu sur mon lit des tapis, des couvertures de fil d'Égypte de couleurs variées; |
| 17. | vd; gLf;ifia nts;isg;Nghsj;jhYk; re;jdj;jhYk; ,ytq;fg;gl;ilahYk; thrid fl;bNdd;. |
| | j'ai parfumé ma couche de myrrhe, d'aloès, et de cinnamome. |
| 18. | th> tpbaw;fhyk;tiuf;Fk; rk;NghfkhapUg;Nghk;> ,d;gq;fspdhy; G+hpg;Nghk;. |
| | Viens, enivrons-nous d'amours jusqu'au matin, délectons-nous de volupté; |
| 19. | GU\d; tPl;bNy ,y;iy> J}ug; gpuahzk; Nghdhd;. |
| | car mon mari n'est pas à la maison, il s'en est allé loin en voyage; |
| 20. | gzg;igiaj; jd; ifapNy nfhz;LNghdhd;> Fwpf;fg;gl;l ehspNy tPl;Lf;F tUthd; vd;W nrhy;yp> |
| | il a pris un sac d'argent en sa main, il viendra à sa maison au jour de la pleine lune. |
| 21. | jd; kpFjpahd ,dpa nrhw;fshy; mtid trg;gLj;jp> jd; cjLfspd; kJuthf;fpdhy; mtid ,zq;fg; gz;zpdhs;. |
| | Elle le détourna par beaucoup de douces paroles, elle l'entraîna par la flatterie de ses lèvres. |
| 22. | clNd mtd; mts; gpd;Nd nrd;whd;@ xU khL mbf;fg;gLk;gb nry;tJNghYk;> xU %ld; tpyq;fplg;gl;Lj; jz;lidf;Fg; NghtJ NghYk;> |
| | Il est allé aussitôt après elle, comme le boeuf va à la boucherie, et comme les ceps servent à l'instruction du fou, |
| 23. | xU FUtp jd; gpuhziz thq;Fk; fz;zpia mwpahky; mjpy; tpoj;jPtphpf;fpwJNghYk;> mtSf;Fg; gpd;Nd Nghdhd;@ mk;G mtd; <uiyg; gpse;jJ. |
| | jusqu'à ce que la flèche lui transperce le foie; comme l'oiseau se hâte vers le piège et ne sait pas qu'il y va de sa vie. |
| 24. | Mjyhy; gps;isfNs> vdf;Fr; nrtpnfhLq;fs;@ vd; thapd; thh;j;ijfisf; ftdpAq;fs;. |
| | ¶ Maintenant donc, fils, écoutez-moi, et soyez attentifs aux paroles de ma bouche. |
| 25. | cd; ,Ujak; mts; topapNy rhaNtz;lhk;@ mts; ghijapNy kaq;fpj; jphpahNj. |
| | Que ton coeur ne se détourne pas vers ses voies, et ne t'égare pas dans ses sentiers; |
| 26. | mts; mNefiuf; fhag;gLj;jp> tpog;gz;zpdhs;@ gythd;fs; mNefiuf; nfhiynra;jhs;. |
| | car elle a fait tomber beaucoup de blessés, et ceux qu'elle a tués sont très-nombreux. |
| 27. | mts; tPL ghjhsj;Jf;Fg;Nghk; top@ mJ kuz miwfSf;Ff; nfhz;LNgha;tpLk;. |
| | Ce sont les voies du shéol que sa maison; elles descendent dans les chambres de la mort. |